Privacy Policy

 

Privacy Notice

Notis Privasi

 

 

This privacy notice details how the PerjalananKu App uses your personal data. It also lets you know your rights in respect of your personal data.

 

Notis privasi ini menerangkan bagaimana aplikasi PerjalananKu menggunakan data peribadi anda. Notis ini juga menerangkan hak anda berkaitan data peribadi anda.

 

BY USING THE PERJALANANKU APP you acknowledge you have read and understood this Notice and agree and consent to the use, processing, disclosure, and transfer of your personal data as described in this Notice. Any email SENT to you will contain an automated unsubscribe link so that you can opt-out of the mailing list. You can withdraw your consent by SENDING A REQUEST FROM WITHIN THE APP, BY EMAIL OR IN WRITING.   

 

DENGAN MENGGUNAKAN APLIKASI PERJALANANKU AN MENGAKUI BAHAWA ANDA TELAH MEMBACA DAN MEMAHAMI NOTIS INI DAN BERSETUJU DENGAN PENGGUNAAN, PEMPROSESAN, PENDEDAHAN DAN PEMINDAHAN DATA PERIBADI ANDA SEPERTIMANA DITERANGKAN DALAM NOTIS INI. MANA-MANA EMEL YANG DIHANTAR KEPADA ANDA AKAN MENGANDUNGI LINK UNTUK MEMBATALKAN LANGGANAN SUPAYA ANDA DAPAT keluar daripada senarai mel. anda boleh menarik balik persetujuan anda dengan menghantar permintaan melalui aplikasi, emel atau surat.

 

Details of data users

The data users are:

 

  • Mott MacDonald UK Limited (Mott MacDonald); and
  • BetterPoints Limited (BetterPoints).

 

The data users’ full details can be found at the end of this notice.

 

Maklumat Pengguna Data

Pengguna data ialah:

  • Mott MacDonald UK Limited (Mott MacDonald); dan
  • BetterPoints Limited (BetterPoints).

 

Maklumat penuh pengguna data boleh didapati di akhir notis ini.

 

Overview of how your personal data is used

Below is a summary of what personal data is collected and what it is used for by the data users. Your personal data is not used for any other purposes. Further details are provided in the rest of this Notice.

 

Gambaran keseluruhan penggunaan data peribadi anda.

Berikut merupakan ringkasan jenis data peribadi yang dikumpul dan penggunaannya oleh pengguna data. Data peribadi anda tidak digunakan untuk kegunaan lain. Maklumat lanjut disediakan dalam bahagian lain notis ini.

 

How Mott MacDonald uses your personal data:

Bagaimana Mott MacDonald menggunakan data peribadi anda:

 

 

App functions or data use

Fungsi aplikasi atau penggunaan data

 

Personal data used

Data peribadi yang digunakan

 

Attribute data to specific groups or users for research, analytical, modelling, planning, and statistical purposes:

Mengaitkan data kepada kumpulan atau pengguna tertentu untuk tujuan kajian, analitik, pemodelan, perancangan dan statistik.

 

 

Age, gender, location, address, postal code, and household makeup.

Umur, jantina, lokasi, alamat, poskod dan komposisi isi rumah.

 

 

Collation and use of responses from in-app surveys for research, analytical, modelling, planning, and statistical purposes:

Pengumpulan dan penggunaan respons dari soal selidik aplikasi untuk tujuan kajian, analitik, pemodelan, perancangan dan statistik.

 

We may also ask you to participate in surveys. You don’t have to, but if you do you may be providing details like: employment status; earnings; employer details; and details relating to other members of your household.

Kami mungkin meminta anda untuk mengambil bahagian dalam soal selidik. Anda tidak wajib menyertainya, tetapi jika anda mengambil bahagian, anda mungkin memberikan maklumat seperti: status pekerjaan; pendapatan; info majikan; dan maklumat berkaitan ahli isi rumah lain.

 

Reviewing your activities for research, analytical, modelling, planning, and statistical purposes (data analysis):

Kajian aktiviti anda untuk tujuan kajian, analitik, pemodelan, perancangan dan statistik.

 

(A)   Activity date, time, duration, journey route on map.

 

(B)   Length of journey/activity; route of journey/activity; modes of transport (including location data and waypoints, provided through the tracking function of the app).

 

(A)   Tarikh, masa, tempoh, laluan berdasarkan peta bagi aktiviti.

(B)   Tempoh perjalanan/aktiviti; laluan perjalanan/aktiviti; mod pengangkutan (termasuk data lokasi dan titik jalan yang diperolehi melalui fungsi penjejakan aplikasi).

 

 

How BetterPoints uses your personal data:

Bagaimana BetterPoints menggunakan data peribadi anda:

 

 

App functions or data use

Fungsi aplikasi atau penggunaan data

 

Personal data used

Data peribadi yang digunakan

 

Account creation and maintenance:

Pewujudan dan penyelenggaraan akaun:

 

 

Name, email address, and unique password created by user.

Nama, alamat emel, dan kata laluan yang dicipta oleh pengguna.

 

Targeting app functionality (including access to the app) to specific groups or users:

Menyasarkan fungsi aplikasi (termasuk akses kepada aplikasi) ke kumpulan atau pengguna tertentu:

 

 

Age, gender, location, address, postal code and household makeup.

 

Umur, jantina, lokasi, alamat, poskod dan komposisi isi rumah.

 

Sending notifications (not marketing) to users, including account set-up verification and messages about your interaction with the application:

Menghantar notifikasi (bukan pemasaran) kepada pengguna, termasuk pengesahan akaun dan mesej tentang interaksi dengan aplikasi:

 

 

Name, email address.

Nama, alamat emal.

 

In-app surveys, collation of responses and providing data to Mott MacDonald for research, analytical, modelling, planning, and statistical purposes:

Soal selidik dalam aplikasi, pengumpulan respons dan penyediaan data kepada Mott MacDonald untuk tujuan kajian, analitik, pemodelan, perancangan dan statistik.

 

 

 

Survey specific

Berkaitan soal selidik

 

Delivering activity related rewards or prizes:

Menghantar ganjaran atau hadiah berkaitan aktiviti:

 

 

Name, email address, postal address.

Nama, alamat emel, alamat poskod

 

Providing users with details of their activities and journeys:

Memberi pengguna maklumat tentang aktiviti dan perjalanan mereka:

 

 

 

(A)   Activity date, time, duration, journey route on map.

 

(B)   Length of journey/activity; route of journey/activity; modes of transport (including location data and waypoints, provided through the tracking function of the app).

(A)   Tarikh, masa, tempoh, laluan dalam peta bagi aktiviti.

(B)   Jauh perjalanan.aktiviti; laluan perjalanan/aktiviti; mod pengangkutan (termasuk data lokasi dan titik jalan yang diperolehi melalui fungsi penjejakan aplikasi).

 

Participation in challenges and prize draws:

Penyertaan dalam cabaran dan cabutan hadiah:

 

 

Collating your activities for research, analytical, modelling, planning, and statistical purposes (data analysis) and providing them to Mott MacDonald:

Penyusunan aktiviti untuk tujuan kajian, analitik, pemodelan, perancangan dan statistic dan menyediakan data kepada Mott MacDonald:

 

 

 

Maintenance of Tiketku

Penyelenggaraan Tiketku

 

 

User account details and Tiketku balances.

Maklumat akaun pengguna dan baki Tiketku

 

 

What we use your personal data for

Kegunaan data peribada anda

 

Tentang aplikasi PerjalananKu

Aplikasi PerjalananKu membolehkan anda berkongsi maklumat tentang tabiat perjalanan anda. Ini dilakukan dengan menyertai soal selidik dan membenarkan aplikasi ini untuk menjejak perjalanan anda. Maklumat ini digunakan untuk membantu kaji selidik dan meningkatkan perancangan pengangkutan bandar anda. Anda berpeluang mempengaruhi rancangan ini dengan menggunakan aplikasi ini dan juga berpeluang memenangi baucar bernilai sehingga RM1,000 sebagai tanda terima kasih.

 

Apabila anda menggunakan aplikasi PerjalananKu, data peribadi anda hanya digunakan untuk operasi aplikasi dan untuk mengumpul dan menggunakan data bagi membantu kaji selidik dan pemodelan berkaitan Program Bandaraya Masa Depan Global. Data peribadi anda tidak digunakan, dijual atau dikongsi kecuali seperti yang diterangkan dalam notis ini.

 

Account creation and maintenance

When you first register to use the PerjalananKu App, you are asked to provide personal details to get started. This includes your name, email address, year of birth, location, and postal code. You are also asked to provide limited household details. You will need to create a password for accessing the PerjalananKu App.

 

Penciptaan dan Penyelenggaraan Akaun

Apabila anda pertama mendaftar dengan aplikasi PerjalananKu, anda diminta untuk memberikan maklumat peribadi untuk bermula. Ini termasuk nama, alamat emel, tahun lahir, lokasi dan poskod. Anda juga diminta untuk memberikan maklumat isi rumah. Anda perlu mencipta kata laluan untuk mengakses aplikasi PerjalananKu.

 

App availability and functions

 

Age

The PerjalananKu App is not intended to be used by persons under the age of eighteen unless your parent or guardian gave their consent when you registered.

 

Availability and functionality,

When you use the PerjalananKu App, you will be invited to participate in activities (such as surveys, tracking journeys and linking with other members of your household) based on where you live, as well as your age and gender. These details are needed so you receive the most appropriate invitations, and get the most out of your experience with the PerjalananKu App.

 

 

Tracking your activities

A key function of the PerjalananKu App is the ability to track and monitor your activities. This allows you to participate in activities and earn Tiketku. Tracking how you move around the city helps transport planners understand what transport initiatives work best. Recording your journeys and sharing this information means you are helping ensure future plans will be made with your travel needs in mind.

 

Your activities are recorded by the PerjalananKu App using location tracking technology. For each activity, the App calculates the route taken, distance travelled, and the activity type, like driving, taking public transport, walking or cycling. When you first register, you are asked if you want to turn on automatic tracking. If you do, your device will automatically track, map, and record your activities. The personal data relating to your activities (like location information) will be used in the ways described in this Notice. 

 

Ketersediaan dan fungsi aplikasi

 

Umur

Aplikasi PerjalananKu bukan untuk kegunaan individu di bawah umur 18 tahun kecuali dengan kebenaran ibu bapa atau penjaga semasa pendaftaran.

 

Ketersediaan dan fungsi

Apabila anda menggunakan aplikasi PerjalananKu, anda akan diminta untuk mengambil bahagian dalam aktiviti (seperti soal selidik, penjejakan perjalanan dan penggabungan dengan ahli isi rumah yang lain) berdasarkan tempat tinggal anda serta umur dan jantina. Maklumat ini diperlukan supaya anda menerima invitasi yang sesuai dan mendapat pengalaman aplikasi PerjalananKu yang terbaik.

 

Penjejakan aktiviti anda

Fungsi utama aplikasi PerjalananKu ialah kebolehan menjejak dan memantau aktiviti anda. Ini membolehkan anda menyertai aktiviti dan memperoleh Tiketku. Penjejakan pegerakan anda membantu perancang pengangkutan memahami inisiatif pengangkutan yang terbaik. Penjejakan perjalanan anda dan perkongsian maklumat ini bermaksud anda memastikan rancangan masa depan bandar anda mengambil kira keperluan perjalanan anda.

 

Aktiviti anda akan dijejaki oleh aplikasi PerjalananKu menggunakan teknologi penjejakan lokasi. Bagi setiap aktiviti, aplikasi ini mengira laluan yang diambil, jarak yang dialui dan jenis aktiviti, seperti memandu, menaiki pengangkutan awam, berjalan kaki atau menaiki basikal. Apabila anda pertama mendaftar, anda ditanya sama ada anda ingin membolehkan penjejakan automatik. Jika anda bersetuju, alat peranti anda akan menjejak dan merakan aktiviti anda secara automatik. Data peribadi berkaitan aktiviti anda (seperti informasi lokasi) akan digunakan sepertimana diterangkan dalam notis ini.

 

To turn tracking off, press play in the PerjalananKu App and slide to “off”, or go to the locations settings on your device and disable tracking for the PerjalananKu App.

 

Untuk menghentikan penjejakan, tekan ‘play’ dalam aplikasi PerjalananKu dan tekan ‘off’ atau pergi ke tetapan lokasi alat peranti anda dan menghentikan penjejakan untuk aplikasi PerjalananKu.

 

Sending notifications

The PerjalananKu App will occasionally send you notifications using your email address. These notifications will relate to the administration of your account or the use of the PerjalananKu App.

 

Menghantar notifikasi

Aplikasi PerjalananKu akan menghantar notifikasi menggunakan alamat emel anda dari semasa ke semasa. Notifikasi ini akan berkaitan dengan pentadbiran akaun anda atau penggunaan aplikasi PerjalananKu.

 

Surveys

You will be asked to participate in surveys through PerjalananKu App. You do not need to participate, but if you do the information collected will be used to inform research, modelling, analytics, and statistics to help develop transport plans (as explained in more detail below). Personal data you provide about others as part of these surveys will be used in the ways set out in this Notice. Please let them know you are providing their personal data, get their permission to share that data, and let them know about this Notice.

 

Soal selidik

Anda akan diminta untuk mengambil bahagian dalam soal selidik melalui aplikasi PerjalananKu. Anda tidak perlu mengambil bahagian, tetapi jika anda bersetuju, maklumat yang dikumpul akan digunakan untuk membantu kaji selidik, pemodelan, analitik dan statistik untuk perancangan pengangkutan (seperti diterangkan dengan lebih lanjut di bawah). Data peribadi yang anda berikan tentang individu lain sebagai bahagian soal selidik ini akan digunakan sepertimana diterangkan dalam notis ini. Sila maklumkan mereka bahawa anda berkongsi data peribadi mereka, peroleh kebenaran mereka untuk berkongsi data tersebut dan maklumkan mereka tentang notis ini.

 

Rewards and prizes

You can earn rewards or win prizes based on your activities and your interaction with the PerjalananKu App. We will use personal data related to your activities (such as date, time, duration, type of activity and route taken) and participation in surveys, challenges, and events to support those activities and provide you with rewards (like Tiketku).

 

Ganjaran dan hadiah

Anda boleh memperoleh ganjaran atau hadiah berdasarkan aktiviti anda dan interaksi anda dengan aplikasi PerjalananKu. Kami akan menggunakan data peribadi berkaitan aktiviti anda (seperti Tarikh, masa, tempoh, jenis aktiviti dan laluan yang diambil) dan penyertaan anda dalam soal selidik, cabaran dan acara untuk menyokong aktiviti tersebut dan memberikan anda ganjaran (seperti Tiketku).

 

Research, Modelling, Analytics, and statistics

As well as supporting your goals through programmes, challenges and event, the PerjalananKu App collects data that will be used to help inform transport plans that shape your city. The personal data collected will be used for research, modelling, analytical, and statistical purposes, but only in connection with the Global Future Cities programme (see https://www.globalfuturecities.org/).

 

Kaji selidik, pemodelan, analitik dan statistic

Di samping menyokong matlamat anda melalui program, cabaran dan acara, aplikasi PerjalananKu mengumpul data yang akan digunakan sebagai sumber maklumat bagi rancangan pengangkutan yang membentuk bandar anda. Data peribadi yang dikumpul akan digunakan untuk tujuan kaji selidik, pemodelan, analitik dan statistik, tetapi hanya berkaitan dengan Program Bandaraya Masa Depan Global (lihat https://www.globalfuturecities.org/).

 

Other uses of your personal data

 

Provision of services generally

BetterPoints may provide you with additional services through the PerjalananKu App as part of its relationship with you as a user.  BetterPoints will use your personal data as is necessary to fulfil the terms and conditions of the PerjalananKu App.

 

Invitation to future programmes

So long as you have specifically consented for us to do so, BetterPoints will use your email address to send to you invitations to participate in other programmes using the PerjalananKu App or BetterPoints technology. You can opt-out of receiving these emails at any time.

 

Enquiries

If you enquire about the PerjalananKu App or related services BetterPoints and/or Mott MacDonald will use personal data you provide as part of that enquiry, or in subsequent related communications, only for the purposes of:

 

  • contacting you in connection with the PerjalananKu App or their services;
  • providing you with information about the PerjalananKu App or their services; and
  • responding to, progressing, and managing your enquiries and requests.

 

Enforcing legal rights

BetterPoints and Mott MacDonald will also use your personal data for the enforcement or protection of their legal rights.

 

Administration, quality, and training

So the data users can administer their business (including in accordance with the legal or other obligations they must meet), and their relationship with you, they will use your personal data. It will also be used in connection with the maintenance of quality standards and the provision of internal training.

 

System and product development

Your personal data is also used by us to support the development and improvement of BetterPoints’ systems and products. This can include providing your personal data to third parties so they can provide services to BetterPoints in respect of system and product development or improvement, but they will only be able to use your personal data in accordance with BetterPoints’ instructions.

 

Kegunaan data peribadi yang lain

 

Penyediaan perkhidmatan am

BetterPoints mungkin memberikan perkhidmatan tambahan melalui aplikasi PerjalananKu sebagai sebahagian daripada hubungannya dengan anda sebagai pengguna. BetterPoints akan menggunakan data peribadi anda sepertimana yang perlu untuk memenuhi terma dan syarat aplikasi PerjalananKu.

 

Jemputan ke program masa depan

Asalkan anda memberi kebenaran kepada kami untuk berbuat demikian, BetterPoints akan menggunakan alamat emel anda untuk menghantar jemputan kepada anda untuk menyertai program lain menggunakan aplikasi PerjalananKu atau teknologi BetterPoints. Anda boleh menarik diri daripada menerima emel ini pada bila-bila masa.

 

Pertanyaan

Jika anda bertanya tentang aplikasi PerjalananKu atau perkhidmatan BetterPoints yang berkaitan dan/atau Mott MacDonald akan menggunakan data peribadi yang diberikan sebagai bahagian pertanyaan tersebut atau dalam komunikasi yang berkaitan, hanya dengan tujuan:

  • menghubungi anda berkenaan aplikasi PerjalananKu atau perkhidmatannya;
  • memberi maklumat kepada anda tentang aplikasi PerjalananKu atau perkhidmatannya; dan
  • membalas, memajukan dan mengurus pertanyaan dan permintaan anda.

 

Menguatkuasa hak undang-undang

BetterPoints dan MottMacDonald juga akan menggunakan data peribadi anda untuk penguatkuasaan dan pelindungan hak undang-undang mereka.

 

Pentadbiran, kualiti dan latihan

Supaya pengguna data dapat mentadbir urusan (termasuk mengikut undang-undang atau obligasi lain yang mereka perlu lengkapkan), dan hubungan dengan anda, mereka akan menggunakan data peribadi anda. Ia juga akan digunakan berkaitan dengan penyelenggaraan tahap kualiti dan penyediaan latihan dalaman.

 

Pembangunan sistem dan produk

Kami akan menggunakan data peribadi anda untuk menyokong pembangunan dan penambahbaikan sistem dan produk BetterPoints. Ini boleh termasuk memberikan data peribadi anda kepada parti ketiga supaya mereka boleh menyediakan perkhidmatan kepada BetterPoints dari segi pembangunan atau penambahbaikan sistem dan produk, tetapi mereka hanya boleh menggunakan data peribadi anda dengan mengikut arahan BetterPoints.

 

Who else gets your personal data?

 

Service providers

To help provide the PerjalananKu App and its services, your personal data is shared with third parties who provide services to the data users, including:

 

  • information technology and information services providers; and
  • professional and other third-party advisers.

 

These third parties can only use your personal data to provide their services to the data users.

 

Siapa lagi mendapat data peribadi anda?

 

Penyedia perkhidmatan

Untuk membantu menyediakan aplikasi PerjalananKu dan perkhidmatannya, data peribadi anda dikongsi dengan parti ketiga yang menyediakan perkhidmatan kepada pengguna data, termasuk:

  • penyedia teknologi informasi dan perkhidmatan informasi; dan
  • penasihat professional dan parti ketiga.

 

Parti ketiga ini hanya boleh menggunakan data peribadi anda untuk menyediakan perkhidmatan mereka kepada pengguna data.

 

Security of personal data

Both BetterPoints and Mott MacDonald use strict procedures and security features to ensure the confidentiality and security of your personal data. This includes using third party hosting services that meet the highest international security and resilience standards.

 

Keselamatan data peribadi anda

BetterPoints dan Mott MacDonald menggunakan prosedur dan ciri-ciri keselamatan yang tegas untuk memastikan kerahsiaan dan keselamatan data peribadi anda. Ini termasuk menggunakan perkhidmatan penempatan parti ketiga yang mematuhi tahap keselamatan dan ketahanan internasional yang tertinggi.

 

Tracking

If you want to withdraw consent for tracking, simply turn the tracking off. To do this, go to the locations settings on your device and disable tracking for the PerjalananKu App. However, this won’t affect the use of the personal data already collected with your consent.

 

Penjejakan

Jika anda ingin menarik kebenaran untuk penjejakan, anda hanya perlu menutup fungsi perjejakan. Pergi ke tetapan lokasi alat peranti anda dan hentikan penjejakan untuk aplikasi PerjalananKu. Walau bagaimanapun, ini tidak akan mempengaruhi data peribadi yang telah dikumpul dengan kebenaran anda.

 

Accessing, deleting, rectifying, and moving your personal data

You have the right to:

 

  • access your personal data;
  • request correction of any personal data we hold that is inaccurate, incomplete, or outdated; and/or
  • limit how your personal data is used by expressly withdrawing your consent.

 

If you want to exercise these rights, please sending a request from within the app, by email or in writing to the address below. You will need to provide sufficient information to verify and complete your request. Your request will be completed within thirty days, subject to any legal or other requirements.

 

Mengakses, memadam, membetulkan dan memindah data peribadi anda

Anda berhak:

  • mengakses data peribadi anda;
  • meminta pembetulan data peribadi yang kami pegang yang tidak tepat, tidak lengkap atau luput; dan/atau
  • mengehadkan penggunaan data peribadi anda dengan menarik balik kebenaran anda.

Jika anda ingin menguatkuasakan mana-mana hak ini, sila hantar permintaan dari dalam aplikasi, melalui emel atau surat ke alamat di bawah. Anda perlu menyediakan maklumat yang mencukupi untuk mengesahkan dan melengkapkan permintaan anda. Permintaan anda akan dipenuhi dalam 30 hari, bergantung pada undang-undang dan keperluan lain.

 

Contacting us

 

BetterPoints Ltd

 

3 The Mount, Trumpsgreen Road, Virginia Water, Surrey, GU25 4EJ, United Kingdom.

 

If you wish to contact BetterPoints’ data protection officer in relation to its use of your personal information, you can do so by emailing: privacy@betterpoints.uk.

 

Mott MacDonald UK Limited

 

Mott MacDonald House, 8-10 Sydenham Road, Croydon CR0 2EE, United Kingdom

 

Menghubungi kami

 

BetterPoints Ltd

3 The Mount, Trumpsgreen Road, Virginia Water, Surrey, GU25 4EJ, United Kingdom.

 

Jika anda ingin menghubungi pengawal keselamatan data tentang penggunaan data peribadi anda, anda boleh berbuat demikian dengan menghantar emel kepada: privacy@betterpoints.uk.

 

Mott MacDonald UK Limited

 

Mott MacDonald House, 8-10 Sydenham Road, Croydon CR0 2EE, United Kingdom

 

 

 

This Statement is effective from [ 01.04.2021].

Kenyataan ini berkesan dari [01.04.2021].